The ResortEl Resortリゾート
Fifty suites and villas stepped along the ridge — each with its own pool, each open to the ocean and the forest, none rising above the trees.Cincuenta suites y villas escalonadas a lo largo de la cresta — cada una con su propia piscina, cada una abierta al océano y al bosque, ninguna por encima de los árboles.尾根に沿って段状に配された50のスイートとヴィラ。すべてにプライベートプール。すべてが海と森に開かれ、樹木より高い建物はひとつもありません。
A resort conceived under the standards of the world's leading ultra-luxury flags — in advanced conversations with Capella Hotel Group and Hilton Luxury. Wood, hand-cut stone and exposed concrete, folded into the terrain so gently that from the sea, the resort disappears into the green.
Un resort concebido bajo los estándares de las principales marcas de ultra lujo del mundo — en conversaciones avanzadas con Capella Hotel Group y Hilton Luxury. Madera, piedra cortada a mano y concreto expuesto, plegados al terreno con tal delicadeza que, desde el mar, el resort desaparece en el verde.
世界最高峰のウルトラ・ラグジュアリー・ブランドの基準のもとに構想されたリゾート。現在、カペラ・ホテル・グループおよびヒルトン・ラグジュアリーと協議が進行中です。木、手切りの石、打放しコンクリート。建築はあまりに静かに地形へ折り込まれ、海から眺めれば、リゾートは緑の中へ消えてしまいます。
Suites & VillasSuites y Villasスイート＆ヴィラ
Suspended over the hillside with floor-to-ceiling glass, a private terrace and a zero-edge plunge pool facing the Whale's Tail. Warm woods, hand-woven textiles, an outdoor rain shower under the canopy — and the forest as your only alarm clock.
Suspendida sobre la ladera con vidrio de piso a techo, una terraza privada y una piscina de inmersión de borde infinito frente a la Cola de la Ballena. Maderas cálidas, textiles tejidos a mano, una ducha de lluvia al aire libre bajo el dosel — y el bosque como su único despertador.
床から天井までのガラス、プライベートテラス、そして「クジラの尾」に向かうゼロエッジのプランジプール。温かな木材、手織りのテキスタイル、樹冠の下のアウトドア・レインシャワー。目覚まし時計は、森の声だけです。
From US$800 per nightDesde US$800 por noche1泊 US$800より
A free-standing villa woven between existing trees. Living spaces open completely to the jungle; the infinity pool rests on the canopy line, so that swimming feels like floating over the forest toward the sea.
Una villa independiente entretejida entre los árboles existentes. Los espacios sociales se abren por completo a la jungla; la piscina infinita descansa sobre la línea del dosel, de modo que nadar se siente como flotar sobre el bosque hacia el mar.
既存の木々の間に織り込まれた独立型ヴィラ。リビングはジャングルへ完全に開かれ、インフィニティプールは樹冠の高さに浮かびます。泳ぐことは、森の上を海へと漂うことに似ています。
From US$950 per nightDesde US$950 por noche1泊 US$950より
Two master suites around a private garden courtyard, a full living pavilion, and an open-air bathhouse where the tub sits beneath a woven bamboo ceiling — half indoors, half in the jungle.
Dos suites principales alrededor de un patio-jardín privado, un pabellón social completo y una casa de baño al aire libre donde la tina descansa bajo un techo de bambú tejido — mitad interior, mitad jungla.
プライベートな中庭を囲む二つのマスタースイート、独立したリビング・パビリオン、そして竹を編んだ天井の下に浴槽を据えたオープンエアのバスハウス。半分は室内に、半分はジャングルの中に。
From US$1,450 per nightDesde US$1,450 por noche1泊 US$1,450より
A singular residence on the highest point of the property: two master suites, a private spa pavilion, dedicated staff quarters and an uninterrupted 180-degree amphitheatre of ocean, islands and sky. At dusk, the pavilion glows like a lantern above the forest.
Una residencia singular en el punto más alto de la propiedad: dos suites principales, un pabellón de spa privado, cuartos de personal dedicados y un anfiteatro ininterrumpido de 180 grados de océano, islas y cielo. Al atardecer, el pabellón brilla como una linterna sobre el bosque.
敷地の最高地点に建つ、ただ一つのレジデンス。二つのマスタースイート、プライベートスパ・パビリオン、専属スタッフ棟、そして海と島と空が織りなす180度の円形劇場。夕暮れには、パビリオンが森の上の灯籠のように輝きます。
Rates on requestTarifas a solicitud料金はお問い合わせください
The Regenerative SanctuaryEl Santuario Regenerativo再生のサンクチュアリ
At the heart of Ameyal lies a wellness sanctuary unlike any spa: a regenerative medical and longevity centre where the primary forest itself is the principal instrument of healing. Science provides the protocols; the jungle provides the medicine.
En el corazón de Ameyal se encuentra un santuario de bienestar distinto a cualquier spa: un centro de medicina regenerativa y longevidad donde el propio bosque primario es el principal instrumento de sanación. La ciencia aporta los protocolos; la jungla aporta la medicina.
アメヤルの中心には、いかなるスパとも異なるウェルネス・サンクチュアリがあります。原生林そのものを癒しの主役とする、再生医療とロンジェビティのセンター。科学がプロトコルを与え、ジャングルが薬を与えます。
Guests follow programmes of five to ten nights that combine advanced diagnostics with what no laboratory can replicate — silence, living air, cold rivers, and the oldest trees on this coast.
Los huéspedes siguen programas de cinco a diez noches que combinan diagnósticos avanzados con lo que ningún laboratorio puede replicar — silencio, aire vivo, ríos fríos y los árboles más antiguos de esta costa.
5泊から10泊のプログラムでは、最先端の診断と、どんな研究室にも再現できないもの——静寂、生きた空気、冷たい川、この海岸で最も古い木々——を組み合わせます。
An indoor hydrotherapy hall beneath a living ceiling of plants, opening onto contrast circuits in the estate's own rivers — cold plunges in natural pools, cascade massage beneath the falls, warm stone decks in filtered light.
Un salón de hidroterapia interior bajo un techo vivo de plantas, que se abre a circuitos de contraste en los propios ríos de la finca — inmersiones frías en pozas naturales, masaje de cascada bajo los saltos de agua y decks de piedra tibia bajo la luz filtrada.
植物の生きた天井の下に広がる屋内ハイドロセラピー・ホール。そこから敷地の川を使った温冷交代浴へ——天然の淵での冷水浴、滝に打たれるカスケード・マッサージ、木漏れ日の温石デッキ。
Shinrin-yoku immersions along a four-kilometre guided circuit through primary forest, led by certified nature-therapy guides.
Inmersiones de shinrin-yoku a lo largo de un circuito guiado de cuatro kilómetros por bosque primario, dirigidas por guías certificados en terapia de naturaleza.
原生林を巡る4kmのガイド付きサーキットでの森林浴。認定ネイチャーセラピー・ガイドが導きます。日本で生まれた「森林浴」を、その理想の森で。
Hyperbaric chamber, cryotherapy, photobiomodulation, IV therapy and full biomarker diagnostics — programmes designed around each guest's biology.
Cámara hiperbárica, crioterapia, fotobiomodulación, sueroterapia IV y diagnóstico completo de biomarcadores — programas diseñados alrededor de la biología de cada huésped.
高気圧酸素、クライオセラピー、フォトバイオモジュレーション、点滴療法、バイオマーカー診断。お一人おひとりの生体データに基づき設計されるプログラム。
A two-hectare organic garden supplies a functional-nutrition kitchen: supervised detox and fasting protocols, and menus that taste of the soil they grew in.
Un jardín orgánico de dos hectáreas abastece una cocina de nutrición funcional: protocolos supervisados de detox y ayuno, y menús que saben al suelo donde crecieron.
2ヘクタールの自家有機農園が機能性栄養キッチンを支えます。監修付きのデトックス＆ファスティング、育った土の味がするメニュー。
Yoga platforms above the canopy, sound healing, meditation and guided breathwork — with visiting masters throughout the year.
Plataformas de yoga sobre el dosel, sanación con sonido, meditación y respiración guiada — con maestros invitados durante todo el año.
樹冠の上のヨガ・プラットフォーム、サウンドヒーリング、瞑想、呼吸法。年間を通じて客員マスターを招聘します。
DiningGastronomíaダイニング
Three restaurants and bars gather around still-water gardens of stone and timber: a signature dining room of contemporary Costa Rican cuisine, a poolside grill above the canopy, and a bathhouse café serving the wellness kitchen. Everything green on the plate was picked that morning, two hundred metres away.
Tres restaurantes y bares se reúnen alrededor de jardines de agua serena en piedra y madera: un comedor insignia de cocina costarricense contemporánea, un grill junto a la piscina sobre el dosel, y un café de la casa de baños que sirve la cocina de bienestar. Todo lo verde en el plato fue recogido esa mañana, a doscientos metros.
石と木材の水盤庭園を囲んで、三つのレストラン＆バーが集います。現代コスタリカ料理のシグネチャー・ダイニング、樹冠を望むプールサイド・グリル、ウェルネスキッチンのバスハウス・カフェ。皿の上の緑はすべて、その朝、200メートル先の畑で摘まれたものです。
The ViewsLas Vistas眺望
Every image below is a frame from our drone film over the estate as it stands today.Cada imagen a continuación es un fotograma de nuestra película con dron sobre la finca tal como está hoy.以下の写真はすべて、現在のエステート上空を撮影したドローン映像からの一場面です。
