Why Costa Rica?¿Por qué Costa Rica?なぜ、コスタリカか

Pura Vida, LiterallyPura Vida, Literalmenteプラ・ヴィーダ、その言葉どおりに

Air, water and a hundred yearsAire, agua y cien años空気、水、そして百年の人生

Where unbroken rainforest meets the open Pacific, the air is among the cleanest a human being can breathe — filtered by millions of trees and washed by ocean wind, far from any industrial corridor. Rivers here run straight from protected mountains to the sea.

Donde el bosque ininterrumpido se encuentra con el Pacífico abierto, el aire está entre los más puros que un ser humano puede respirar — filtrado por millones de árboles y lavado por el viento del océano, lejos de cualquier corredor industrial. Aquí los ríos corren directos de montañas protegidas al mar.

途切れない熱帯雨林が太平洋と出会う場所。何百万本もの木々に濾過され、海風に洗われたこの空気は、人が呼吸できる最も清らかな空気のひとつです。川は保護された山々から、そのまま海へと流れ込みます。

It shows in the people. The Nicoya Peninsula is one of only five Blue Zones on Earth — regions where living past one hundred is unremarkable. Researchers point to the same ingredients this coast offers in abundance: mineral-rich water, food from living soil, sun, movement, and community.

Y se nota en la gente. La Península de Nicoya es una de las únicas cinco Zonas Azules de la Tierra — regiones donde vivir más de cien años no es extraordinario. Los investigadores señalan los mismos ingredientes que esta costa ofrece en abundancia: agua rica en minerales, alimentos de suelo vivo, sol, movimiento y comunidad.

それは人々の姿にも表れています。ニコヤ半島は地球上に五つしかないブルーゾーンのひとつ——100歳を超えて生きることが珍しくない土地です。研究者が挙げる長寿の要素は、この海岸に溢れるものと同じです。ミネラル豊富な水、生きた土壌で育つ食べもの、太陽、運動、そしてコミュニティ。

And the country runs clean: for around a decade, Costa Rica has generated roughly 99% of its electricity from renewable sources — rivers, volcanoes, wind and sun — with a national plan to fully decarbonise by 2050.

Y el país funciona limpio: por cerca de una década, Costa Rica ha generado aproximadamente el 99% de su electricidad de fuentes renovables — ríos, volcanes, viento y sol — con un plan nacional para descarbonizarse por completo hacia 2050.

国のエネルギーもクリーンです。コスタリカは約10年にわたり、電力の約99%を再生可能エネルギー——川、火山、風、太陽——で発電しており、2050年までの完全脱炭素化を国家計画に掲げています。

The WhalesLas Ballenasクジラたち

Two hemispheres meet in one bayDos hemisferios se encuentran en una bahía二つの半球がひとつの湾で出会う

Humpback whales travel here from both ends of the planet: southern-hemisphere pods from Antarctic waters between July and November, and northern pods from Alaska and California between December and March. The result is one of the longest humpback seasons anywhere on Earth — roughly eight months a year — as mothers choose these warm, calm, protected waters to give birth and raise their calves.

Las ballenas jorobadas viajan hasta aquí desde ambos extremos del planeta: los grupos del hemisferio sur llegan de aguas antárticas entre julio y noviembre, y los del norte desde Alaska y California entre diciembre y marzo. El resultado es una de las temporadas de jorobadas más largas del mundo — cerca de ocho meses al año — pues las madres eligen estas aguas cálidas, calmas y protegidas para dar a luz y criar a sus ballenatos.

ザトウクジラは地球の両端からこの湾へやって来ます。南半球の群れは7月から11月に南極海域から、北半球の群れは12月から3月にアラスカやカリフォルニアから。その結果、年間およそ8か月という世界で最も長いホエールシーズンが生まれます。母クジラたちは、この温かく穏やかな保護水域を出産と子育ての場所に選ぶのです。

They share the bay with pantropical spotted and bottlenose dolphins, and with hawksbill and olive ridley sea turtles that nest on these beaches.

Comparten la bahía con delfines manchados y nariz de botella, y con tortugas carey y lora que anidan en estas playas.

湾はマダライルカやハンドウイルカ、そしてこの浜に産卵に訪れるタイマイやヒメウミガメたちとも分かち合われています。